Дорогі Тетяно та Лайош!

Я приїхав на один день до Львова і дуже шкодую, що не міг зустрітися з Вами. Щиро дякую Вам за Ваші прекрасні публікації, а для наступних – залишаю Вам невеличку підмогу – 50 амер. дол., які Вам передасть мій друг професор Михайло Чорнопиский.

Щиро вітає Вас Магда.

Микола Мушинка

тел. дом. 71 94 75

Медової Печери 27/29

Неуважаемый вор!

Если ты открыл этот коверт, наше в нем 50 дол. и решил их взять, знай, что они предназначены не тебе, а с раннего детства слепой бабушке и ее слепому мужу. Ворожать у слепцов даже кодекс вора запрещает строго. Потому закрой конверт и остав деньги в покое, пусть они дойду к адресату.

Если ты вопреки моему предупреждению их украл – будь трижды проклят!

М. Мушинка

P.S.: Пишу по русски, зная, что ты не можешь быть українцем, ибо украинцы не воруют.

РЕЦЕНЗІЇ, РЕКОМЕНДАЦІЇ

Пряшів, 4 травня 1997

Редакції «Дзвін»,

Роман Федорів

Вельмишановний Друже Романе !

Висилаю Вам рецензію на поетичну збірку незрячої поетеси − львів’янки Тетяни Фролової, яка зробила на мене міцне враження. Гадаю, що для неї знайдеться місце на сторінках Вашого журналу, який, на жаль, я не маю змоги читати з-за дорожнечі передплати − 150 ам. дол. на рік. Та не лише я… Було б добре, якби Ви до рецензії долучили й пару віршів.

 

Дякую і залишаюся з привітом,

М. Мушинка